Nada en Frances Erskine Inglis e máis tarde casada con Don Angel Calderón de la Barca, fíxose famosa despois de adoptar o apelido do seu marido, o primeiro ministro plenipotenciario de España en México, e viaxar ao noso país. Foi nesa cidade onde casou con Calderón da Barca.
Nada en Frances Erskine Inglis e máis tarde casada con Don Angel Calderón de la Barca, fíxose famosa despois de adoptar o apelido do seu marido, o primeiro ministro plenipotenciario de España en México, e viaxar ao noso país. Foi nesa cidade onde casou con Calderón da Barca.
Chegou a México con el a finais de decembro de 1839 e permaneceu no país ata xaneiro de 1842. Durante ese tempo, Madame Calderón de la Barca mantivo unha abundante correspondencia coa súa familia, que a axudou a publicar un notable libro, composto por cincuenta e catro cartas, titulada A vida en México durante unha residencia de dous anos nese país, que tamén foi publicada en Londres cun breve prefacio de Prescott.
Este libro ocupa un lugar destacado na extensa lista de libros que chamamos "viaxes" ou "de viaxeiros en México" e que se enmarcan nos libros de escritores estranxeiros aparecidos entre 1844 e 1860. Titúlase, por suposto. , A vida en México durante unha residencia de dous anos nese país.
O mérito de ter sido o primeiro en presentar Madame Calderón aos castelanfalantes pertence a don Manuel Romero de Terreros, marqués de San Francisco, publicou e encargouse da primeira tradución ao español de Life in Mexico ..., feita por don Enrique Martínez Sobral, da Real Academia Española en 1920. Antes e despois da tradución, moitos pensadores, críticos e personalidades mexicanos deron a súa opinión sobre a súa obra dun xeito bo ou malo. A don Manuel Toussaint, por exemplo, o libro pareceulle "a descrición máis detallada e suxestiva do noso país"; Manuel Payno pensa que as súas cartas non son máis que "sátiras" e Altamirano, apaixonado, escribe que "Despois (Humboldt) case todos os escritores calumniaronnos, desde Löwerstern e a señora Calderón de la Barca, ata os escritores A corte de Maximiliano ”.
Non obstante, as notas sobre ela son poucas, agás a que a converteu en notable yucateca, Justo Sierra O'Reilly, que escribe no seu diario, durante unha estadía en Washington, unha das poucas escenas que se rexistran sobre ela: “Na primeira visita que tiven a honra de facerlle a don Angel, presentoume á señora Calderón, a súa muller. Madama Calderón xa me coñecía como escritora, porque lera un libro seu sobre México, escrito con suficiente talento e graza, aínda que algunhas das súas opinións non parecían moi xustas. Madama Calderón recibiume coa cortesía e a amabilidade que lle son características e fan agradable o seu trato social. (...) A súa conexión foi moi recente cando don Angel foi trasladado a México na súa calidade de ministra plenipotenciario e Madama Calderón estivo en condicións de dar algúns consellos subidos á foto que ela propuxo sacar desas impresións. Non sei se lamentou certos golpes dados nese cadro de México; o que podo dicir é que non lle gustan moito as alusións ao seu libro e evita a oportunidade de falalo. Madama Calderón pertence á comuñón episcopal; E aínda que a discreción e a prudencia do seu marido nunca lle permitiron dirixir a máis mínima observación respecto diso, nin sequera cando don Anxo atravesaba o amargo transo (as súas palabras son literales) de acompañala os domingos ata a porta da igrexa protestante e logo ir. el ao católico; con todo, a boa dama estaba convencida sen dúbida das verdades católicas, porque pouco antes da miña chegada a Washington aceptara a comuñón romana. O señor Calderón da Barca faloume deste suceso cun entusiasmo tan sincero que honrou o seu corazón e demostrou o seu verdadeiro catolicismo. Madame Calderón domina as principais linguas modernas; ten unha educación exquisita e foi a alma da brillante sociedade que se atopou na súa casa.
Respecto ao seu físico, ninguén di nin unha palabra, aínda que todos eloxian o seu xenio, a súa intelixencia e a súa exquisita educación. O único retrato dela é o ilustrado nesta páxina, unha fotografía tomada en plena madurez, cun rostro, sen dúbida, moi escocés.
