Ai Malinalli, se o souberan! Se puideran verte esa mañá do 15 de marzo de 1519 cando o Señor de Potonchán che deu, xunto con dezanove compañeiros escravos, a ese estranxeiro barbudo e sudoroso, para selar o pacto de amizade.
E apenas era unha nena, espida salvo a cuncha de pureza que lle colgaba da cintura e o cabelo negro solto que lle cubría os ombros. Se souberan o medo que sentías polo tremendo que era marchar, quen sabe onde, con aqueles homes estraños con linguas incomprensibles, roupas estrañas, máquinas con bocas de lume, atronadoras e animais tan enormes, tan descoñecidos, que ao principio se cría que os estraños que montaban neles eran monstros de dobre cabeza; a angustia de subir a eses outeiros flotantes, de estar a mercé deses seres.
Unha vez máis cambiades de mans, foi o voso destino como escravo. Tamañita, os teus pais venderonche aos comerciantes Pochtec, que te levaron a Xicalango, "o lugar onde cambia o idioma", para que o revenda. Xa non te lembras do teu primeiro amo; lembras o segundo, o señor de Potonchán, e a atenta mirada do amo dos escravos. Aprendiches a lingua maia e a respectar aos deuses e servilos, aprendiches a obedecer. Fuches dos máis fermosos, desfíxeste de ser ofrecido ao deus da choiva e botarte ao fondo do sagrado cenote.
Esa calorosa mañá de marzo consólate coas palabras do chilam, o divino sacerdote: "Serás moi importante, amarás ata que che rompa o corazón, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Conforta ter compañeiros, a curiosidade de catorce ou quince anos axúdache, porque ninguén sabe a data do teu nacemento nin o lugar. Do mesmo xeito que vostede, só sabemos que creceu nas terras do señor Tabs-cob, pronunciado mal por descoñecidos como Tabasco, do mesmo xeito que cambiaron o nome pola cidade de Centla e o nomearon Santa María da Victoria, para celebrar o triunfo.
Como eras, Malinalli? Apareces nos lenzos de Tlaxcala, sempre vestido de huipil e co pelo baixo, sempre xunto ao capitán Hernando Cortés, pero esas pinturas, só debuxos, non nos dan unha idea clara das túas características. É Bernal Díaz del Castillo, un soldado de Cortés, quen fará o seu retrato falado: “era guapo e intrusiva e saínte ... digamos como doña Marina, sendo muller da terra, que esforzo masculino tivo ... nunca vimos nela debilidade, pero moito maior esforzo que o dunha muller ...
Cóntame, Malinalli, ¿de verdade te convertiches en católico nese mes que durou a viaxe ata chegar á costa de Chalchicoeca, hoxe Veracruz? Xerónimo de Aguilar, feito prisioneiro en 1517 cando os maias derrotaron a Juan de Grijalva, foi o que traduciu as palabras de frei Olmedo en maia e, así, fixéronlle saber que os seus venerados deuses eran falsos, eran demos e que só había un deus único. pero en tres persoas. A verdade é que urxía aos españois bautizarte, xa que foi excomungado que durmía cun herexe; É por iso que che botaron auga na cabeza e incluso cambiaron o teu nome, a partir de entón serías Marina e deberías taparte o corpo.
Foi o teu primeiro amor Alonso Hernández de Portocarrero, a quen Cortés che regalou? Só tres meses fuches del; En canto Cortés se decatou, ao recibir aos embaixadores de Motecuhzoma, de que o único que falaba e entendía o náhuatl era ti, converteuse no teu amante e puxo a Juan Pérez de Arteaga como escolta. Portocarrero partiu cara ao reino español e nunca máis o verías.
¿Querías a Cortés o home ou atraíasche o seu poder? Estivo satisfeito de deixar a condición de escravo e converterse no idioma máis importante, a clave que abriu a porta de Tenochtitlan, porque non só traduciu palabras, senón que tamén lle explicou ao conquistador o xeito de pensar, as formas, as crenzas do Totonac, de Tlaxcala. e mexicas?
Podería conformarse coa tradución, pero foi máis alá. Alí en Tlaxcala aconsellabas cortar as mans dos espías para que respectasen aos españois, alí en Cholula avisaches a Hernando que planeaban matalos. E en Tenochtitlan explicaches o fatalismo e as dúbidas de Motecuhzoma. Durante a Noite Triste loitaches xunto aos españois. Despois da caída do imperio Mexica e dos deuses, tiveches un fillo de Hernando, Martincito, xusto cando chegou a súa muller Catalina Xuárez, que morrería un mes despois, en Coyoacan, quizais asasinada. E volverías marchar, en 1524, na expedición Hibueras, deixando ao teu fillo en Tenochtitlan. Durante esa expedición, Hernando casou con Juan Jaramillo, preto de Orizaba; Daquel matrimonio nacería a túa filla María, que anos despois loitaría contra a herdanza do seu "pai", xa que Jaramillo herdouno todo dos sobriños da súa segunda esposa, Beatriz de Andrade.
Máis tarde, con engano, Hernando quitaríache a Martin para mandalo como páxina ao xulgado español. Ai, Malinalli, ¿arrepentíasche de darlle todo a Hernando? Como morreu, acoitelado na súa casa da rúa Moneda unha mañá do 29 de xaneiro de 1529, segundo Otilia Meza, que afirma ter visto o certificado de defunción asinado por Frei Pedro de Gante, para que non declarase en contra Hernando no xuízo que se fixo? Ou morreu da peste, como declarou a súa filla? Dime, moléstache que te coñezan como Malinche, que o teu nome sexa sinónimo de odio ao mexicano? Que importa, non? Poucos foron os anos que tiveches que vivir, moito o que conseguiches nese tempo. Viviches amores, cercos, guerras; participaches nos acontecementos do teu tempo; fuches a nai do mestizo; aínda estás vivo na memoria mexicana.
